PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 59

Psalmen 59:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [59:8] Aj, coť vynášejí ústy svými! Mečové jsou ve rtech jejich, nebo říkají: Zdaliž kdo slyší?

Deutsch

Luther [59:8] Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

ELO (1905) [59:8] Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

ELO (modernisiert) Du aber, HERR, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

TKW Aber du, Jahwe, lachst über sie, du spottest aller Heiden.

NeÜ Doch du, Jahwe, du lachst über sie; du spottest über all diese Fremden.

Englisch

KJV (66 books) +3 [59:8] But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

ASV [59:8] But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

BSB +1 [59:8] But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

DRA [58:9] But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

FBV [59:8] But you, Lord, you laugh at them; you pour scorn on all the nations.

GNV [59:8] But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

JPS [59:8] But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

LSV [59:8] And You, O YHWH, laugh at them, || You mock at all the nations.

NASB [59:8] But You, Lord, laugh at them; You scoff at all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:8] But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.

NMV [59:8] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall laugh at them; youi shall have all the heathen in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB But Thou, Hashem, shalt laugh at them; Thou shalt have all the Goyim in derision.

T4T [59:8] But Yahweh, you laugh at them. You ◄scoff at/ridicule► the people of the pagan nations.

WEB (US) +1 [59:8] But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

WEB (UK) +5 [59:8] But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [58:9] Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.

НРП [58:9] Ты посмеешься над ними, Господи; все народы поднимаешь на смех.

Заокская (Кулаков) [58:9] Но Ты, Господи, посмеешься над ними, униженью предашь язычников.

ВП +2 [58:9] Ты посмеёшься над ними, Вечный; все народы поднимешь на смех.

СП (БЛ) [58:9] Но Ты, Господь, над этими людьми посмейся.