PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 61

Псалтыр 61:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR [61:8–9] ⁸Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. ⁹A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.

Беларуская

Сёмуха [60:9] І я сьпяваць буду імю Твайму вечна, абяцаньні мае выконваць дзень у дзень.

Бокун Дык буду выслаўляць імя Тваё на вякі, буду спаўняць абяцаньні мае кожны дзень.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [60:9] И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

НРП +3 [60:9] И буду я Твое имя воспевать всегда, день за днем исполняя мои обеты.

Заокская (Кулаков) [60:9] А я, всякий день обеты мои исполняя, буду воспевать имя Твое всегда.

СП (БЛ) [60:9] Я буду Твоё имя вечно славить и выполнять свои обеты каждый день.

Англійская

KJV (66 books) +5 [61:8] So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

BSB +1 [61:8] Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

DRA [60:9] So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

FBV [61:8] Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

GNV [61:8] So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

LSV [61:8] So I praise Your Name forever, || When I pay my vows day by day!

NASB [61:8] So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day. NASB 2020

NIV (US) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.

NIV (UK) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfil my vows day after day.

NMV [61:8] So will I sing praise unto youri name forever, that I may daily perform my vows.

OJB So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.

T4T [61:8] If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

WEB (US) +4 [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

WEB (UK) +2 [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.