PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 61

Psalmen 61:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [61:8–9] ⁸Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. ⁹A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.

Deutsch

Luther [61:8] So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.

ELO (1905) [61:8] Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

ELO (modernisiert) So werde ich deinen Namen besingen auf ewig, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

TKW So will ich immerdar deinen Namen besingen, um Tag für Tag meine Gelübde zu erfüllen!

NeÜ Dann besinge ich deinen Namen alle Zeit und erfülle so meine Gelübde an jedem Tag.

Englisch

KJV (66 books) +5 [61:8] So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

BSB +1 [61:8] Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

DRA [60:9] So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

FBV [61:8] Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

GNV [61:8] So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

LSV [61:8] So I praise Your Name forever, || When I pay my vows day by day!

NASB [61:8] So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day. NASB 2020

NIV (US) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.

NIV (UK) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfil my vows day after day.

NMV [61:8] So will I sing praise unto youri name forever, that I may daily perform my vows.

OJB So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.

T4T [61:8] If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

WEB (US) +4 [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

WEB (UK) +2 [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [60:9] И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

НРП +3 [60:9] И буду я Твое имя воспевать всегда, день за днем исполняя мои обеты.

Заокская (Кулаков) [60:9] А я, всякий день обеты мои исполняя, буду воспевать имя Твое всегда.

СП (БЛ) [60:9] Я буду Твоё имя вечно славить и выполнять свои обеты каждый день.