Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 61

Psaltaren 61:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [61:8–9] ⁸Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. ⁹A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.

Svenska

SRB26 [61:8–9] ⁸Han ska förbli inför Gud i evighet, o låt din nåd och trofasthet bevara honom. ⁹Så vill jag lovsjunga ditt namn för evigt och uppfylla mina löften dag efter dag.

SKB Så ska jag prisa ditt namn för evigt, dagligen ska jag fullgöra (infria) mina löften.

Engelska

KJV (66 books) +5 [61:8] So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

BSB +1 [61:8] Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

DRA [60:9] So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

FBV [61:8] Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

GNV [61:8] So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

LSV [61:8] So I praise Your Name forever, || When I pay my vows day by day!

NASB [61:8] So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day. NASB 2020

NIV (US) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.

NIV (UK) [61:8] Then I will ever sing in praise of your name and fulfil my vows day after day.

NMV [61:8] So will I sing praise unto youri name forever, that I may daily perform my vows.

OJB So will I sing praise unto Shimecha forever, that I may yom yom (daily) perform my nederim.

T4T [61:8] If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

WEB (US) +4 [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

WEB (UK) +2 [61:8] So I will sing praise to your name forever, that I may fulfil my vows daily.