PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 73

Псалтыр 73:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.

Беларуская

Сёмуха [72:6] Вось таму іхняя пыха, як нашыйнік, абклала іх, і дзёрзкасьць, як убор, аблягае іх;

Бокун Дзеля гэтага атачае шыю іхнюю пыха, ліхадзейства нібы шатамі атуляе іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [72:6] Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

НРП +3 [72:6] И поэтому гордость — их ожерелье, а жестокость — их одеяние.

Заокская (Кулаков) [72:6] Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье, и насилие — как одежду.

СП (БЛ) [72:6] Словно ожерелья или одежды свою горделивость и жестокость они выставляют напоказ.

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

ASV +2 Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

BSB +1 Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.

DRA [72:6] Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.

FBV They wear their pride like a necklace; they clothe themselves with violence.

GNV Therefore pride is as a chayne vnto them, and crueltie couereth them as a garment.

LSV Therefore pride has encircled them, || Violence covers them as a dress.

NASB Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.

NMV Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them [as] a garment.

OJB Therefore ga'avah encircleth them like a chain necklace; chamas enwraps them like a garment.

T4T So they are proud, and their being proud is like a necklace that they show to others, and they show off their violent actions like people show off their beautiful robes.

WEB (US) +7 Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.