Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 73

诗篇 73:6的不同译本

捷克语

BKR Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.

中文

当代译本 (简) 他们把骄傲作项链戴在颈上， 把暴力作外袍裹在身上。

當代譯本 (繁) 他們把驕傲作項鏈戴在頸上， 把暴力作外袍裹在身上。

标准译本 (简) 因此自高是他们的项链， 残暴如衣裳披在他们的身上。

標準譯本 (繁) 因此自高是他們的項鏈， 殘暴如衣裳披在他們的身上。

现代标点和合本 (简) 所以骄傲如链子戴在他们的项上， 强暴像衣裳遮住他们的身体。

現代標點和合本 (繁) 所以驕傲如鏈子戴在他們的項上， 強暴像衣裳遮住他們的身體。

普通话本 因此，傲慢如项练挂在他们的脖子上， 强暴如衣裳遮满他们全身。

英语

KJV (66 books) +2 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

ASV +2 Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

BSB +1 Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.

DRA [72:6] Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.

FBV They wear their pride like a necklace; they clothe themselves with violence.

GNV Therefore pride is as a chayne vnto them, and crueltie couereth them as a garment.

LSV Therefore pride has encircled them, || Violence covers them as a dress.

NASB Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.

NMV Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them [as] a garment.

OJB Therefore ga'avah encircleth them like a chain necklace; chamas enwraps them like a garment.

T4T So they are proud, and their being proud is like a necklace that they show to others, and they show off their violent actions like people show off their beautiful robes.

WEB (US) +7 Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.