PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 78

Псалтыр 78:66 у розных перакладах

Чэшская

BKR A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.

Беларуская

Сёмуха [77:66] і ўдарыў ворагам ягоным у тыл, і пасароміў іх навекі,

Бокун і Ён выбіў прыгнятальнікаў дашчэнту, на вечную ганьбу аддаў іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [77:66] и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

НРП [77:66] и поразил врагов Своих сзади, и обесчестил навечно.

Заокская (Кулаков) [77:66] прочь прогнал врагов Своих, позору их вечному предал.

ВП +2 [77:66] и поразил врагов Своих с тыла, и предал их вечному позору.

СП (БЛ) [77:66] Развеял Он и обесчестил на веки вечные врагов.

Англійская

KJV (66 books) +2 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

ASV +1 And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

BSB +1 He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

DRA [77:66] And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach.

FBV He defeated his enemies, striking them on the back, causing them everlasting shame.

GNV And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.

JPS And He smote His adversaries backward; He put upon them a perpetual reproach.

LSV And He strikes His adversaries backward, || He has put a continuous reproach on them,

NASB He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting disgrace. NASB 2020

NIV (US) +1 He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.

NMV And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach (disgrace; shame).

OJB And He struck down His enemies behind; He put them to cherpat olam (perpetual reproach).

T4T He pushed their enemies back and caused them to be very ashamed for a long time [HYP] because they had been defeated.

WEB (US) +7 He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.