Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:66的不同译本

捷克语

BKR A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.

中文

当代译本 (简) 祂击退仇敌， 叫他们永远蒙羞。

當代譯本 (繁) 祂擊退仇敵， 叫他們永遠蒙羞。

标准译本 (简) 他击退了他的敌人， 把永远的羞辱加给他们。

標準譯本 (繁) 他擊退了他的敵人， 把永遠的羞辱加給他們。

现代标点和合本 (简) 他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱。

現代標點和合本 (繁) 他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱。

普通话本 他赶走仇敌，羞辱他们， 让他们永远无法忘记。

英语

KJV (66 books) +2 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

ASV +1 And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

BSB +1 He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

DRA [77:66] And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach.

FBV He defeated his enemies, striking them on the back, causing them everlasting shame.

GNV And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.

JPS And He smote His adversaries backward; He put upon them a perpetual reproach.

LSV And He strikes His adversaries backward, || He has put a continuous reproach on them,

NASB He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting disgrace. NASB 2020

NIV (US) +1 He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.

NMV And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach (disgrace; shame).

OJB And He struck down His enemies behind; He put them to cherpat olam (perpetual reproach).

T4T He pushed their enemies back and caused them to be very ashamed for a long time [HYP] because they had been defeated.

WEB (US) +7 He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.