PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 86

Псалтыр 86:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

Беларуская

Сёмуха [85:1] Малітва Давідава. Нахілі, Госпадзе вуха Тваё, і пачуй мяне; бо я бедны і ўбогі.

Бокун Малітва Давіда. Прыхілі, ГОСПАДЗЕ, вуха Тваё, адкажы мне, бо я — бедны і прыгнечаны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [85:1] Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

НРП [85:1] Услышь меня, Господи, и ответь, ведь я беден и нищ.

Заокская (Кулаков) [85:1] Молитва Давида Внемли мне, Господи, и отзовись — удручен я и в большой нужде.

ВП +2 [85:1] Вечный, услышь меня и ответь, ведь я беден и нищ.

СП (БЛ) [85:1] Господь, услышь меня, ответь моей молитве, так как беспомощен и беден я.

Англійская

KJV (66 books) +2 Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

ASV Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

BSB +1 A prayer of David. Incline Your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.

DRA [85:1] A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.

FBV Please listen to me, Lord! Please answer me, for I am weak and really need your help!

GNV A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

JPS A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

LSV A PRAYER OF DAVID. Incline, O YHWH, Your ear, || Answer me, for I [am] poor and needy.

NASB Incline Your ear, Lord, and answer me; For I am afflicted and needy. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.

NMV Bow down youri ear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], hear me: for I [am] poor and needy.

OJB (A tefillah of Dovid) Incline Thine ear, Hashem; hear me; for I am ani (poor) and evyon (needy).

RV Bow down thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

T4T Yahweh, listen [IDM] to what I say and answer me, because I am weak and needy.

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

WEB (UK) +5 Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.