Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 86

诗篇 86:1的不同译本

捷克语

BKR Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我贫穷困苦， 求你垂听我的祷告，应允我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我貧窮困苦， 求你垂聽我的禱告，應允我。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你侧耳听、回应我， 因为我困苦贫穷！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你側耳聽、回應我， 因為我困苦貧窮！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你侧耳应允我， 因我是困苦穷乏的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你側耳應允我， 因我是困苦窮乏的。

普通话本 主啊，求您垂听我，应答我， 因为我困苦无助；

英语

KJV (66 books) +2 Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

ASV Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

BSB +1 A prayer of David. Incline Your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.

DRA [85:1] A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.

FBV Please listen to me, Lord! Please answer me, for I am weak and really need your help!

GNV A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

JPS A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

LSV A PRAYER OF DAVID. Incline, O YHWH, Your ear, || Answer me, for I [am] poor and needy.

NASB Incline Your ear, Lord, and answer me; For I am afflicted and needy. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.

NMV Bow down youri ear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], hear me: for I [am] poor and needy.

OJB (A tefillah of Dovid) Incline Thine ear, Hashem; hear me; for I am ani (poor) and evyon (needy).

RV Bow down thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

T4T Yahweh, listen [IDM] to what I say and answer me, because I am weak and needy.

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

WEB (UK) +5 Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.