PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 89

Псалтыр 89:48 у розных перакладах

Чэшская

BKR [89:47] Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?

Беларуская

Сёмуха [88:48] Прыгадай, які век мой: на якую марноту стварыў Ты ўсіх сыноў чалавечых?

Бокун Узгадай, які век мой, якой марнасьцю Ты стварыў усіх сыноў чалавечых!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [88:48] Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?

НРП +3 [88:48] Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?

Заокская (Кулаков) [88:48] Вспомни обо мне, как кратки дни мои! Неужели лишь для одной суеты Ты создал сынов человеческих?

СП (БЛ) [88:48] Вспомни, как скоротечна жизнь моя. Ради какой судьбы сотворён Тобою человек?

Англійская

KJV (66 books) +2 [89:47] Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

ASV [89:47] Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

BSB +1 [89:47] Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

DRA [88:48] Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain?

FBV [89:47] Remember me—my life is so short! Why did you bother creating futile humanity?

GNV [89:47] Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?

JPS +1 [89:47] O remember how short my time is; for what vanity hast Thou created all the children of men!

LSV [89:47] Remember how [short] my lifetime [is]. Why have You created in vain || All the sons of men?

NASB [89:47] Remember what my lifespan is; For what futility You have created all the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 [89:47] Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!

NMV [89:47] Remember how short my time is: wherefore have youi made all men in vain?

OJB Remember how short my time is. For what vanity hast Thou created kol bnei adam?

T4T [89:47] Do not forget that life is very short; have you created all us people in vain?

WEB (US) +7 [89:47] Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!