Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:48的不同译本

捷克语

BKR [89:47] Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?

中文

当代译本 (简) [89:47] 求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！

當代譯本 (繁) [89:47] 求你顧念我的生命何其短暫！ 你創造的世人何其虛幻！

标准译本 (简) [89:47] 求你记念我的一生是多么短暂， 你创造的所有世人是多么虚妄！

標準譯本 (繁) [89:47] 求你記念我的一生是多麼短暫， 你創造的所有世人是多麼虛妄！

现代标点和合本 (简) [89:47] 求你想念，我的时候是何等地短少！ 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢！（细拉）

現代標點和合本 (繁) [89:47] 求你想念，我的時候是何等地短少！ 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢！（細拉）

普通话本 [89:47] 求您记得我的生命多么短促！ 求您记得您所造的人不能永生！

英语

KJV (66 books) +2 [89:47] Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

ASV [89:47] Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

BSB +1 [89:47] Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

DRA [88:48] Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain?

FBV [89:47] Remember me—my life is so short! Why did you bother creating futile humanity?

GNV [89:47] Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?

JPS +1 [89:47] O remember how short my time is; for what vanity hast Thou created all the children of men!

LSV [89:47] Remember how [short] my lifetime [is]. Why have You created in vain || All the sons of men?

NASB [89:47] Remember what my lifespan is; For what futility You have created all the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 [89:47] Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!

NMV [89:47] Remember how short my time is: wherefore have youi made all men in vain?

OJB Remember how short my time is. For what vanity hast Thou created kol bnei adam?

T4T [89:47] Do not forget that life is very short; have you created all us people in vain?

WEB (US) +7 [89:47] Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!