PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:48 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:47] Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?

Deutsch

Luther [89:47] Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

ELO (1905) [89:47] Gedenke, was meine Lebensdauer ist, zu welcher Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!

ELO (modernisiert) Gedenke, was meine Lebensdauer ist, zu der Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!

TKW Gedenke doch, wie kurz mein Leben ist, zu welchem Nichts du alle Menschenkinder geschaffen hast!

NeÜ Denk doch daran, wie kurz mein Leben ist, zu welcher Nichtigkeit du die Menschen erschufst!

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:47] Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

ASV [89:47] Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

BSB +1 [89:47] Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

DRA [88:48] Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain?

FBV [89:47] Remember me—my life is so short! Why did you bother creating futile humanity?

GNV [89:47] Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?

JPS +1 [89:47] O remember how short my time is; for what vanity hast Thou created all the children of men!

LSV [89:47] Remember how [short] my lifetime [is]. Why have You created in vain || All the sons of men?

NASB [89:47] Remember what my lifespan is; For what futility You have created all the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 [89:47] Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!

NMV [89:47] Remember how short my time is: wherefore have youi made all men in vain?

OJB Remember how short my time is. For what vanity hast Thou created kol bnei adam?

T4T [89:47] Do not forget that life is very short; have you created all us people in vain?

WEB (US) +7 [89:47] Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:48] Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?

НРП +3 [88:48] Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?

Заокская (Кулаков) [88:48] Вспомни обо мне, как кратки дни мои! Неужели лишь для одной суеты Ты создал сынов человеческих?

СП (БЛ) [88:48] Вспомни, как скоротечна жизнь моя. Ради какой судьбы сотворён Тобою человек?