PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 9

Псалтыр 9:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR [9:4] Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.

Беларуская

Сёмуха бо Ты вёў мой суд і маю цяжбіну; Ты сеў на троне, Судзьдзя справядлівы.

Бокун Бо Ты правёў суд мой і [разгледзеў] справу маю, Ты сеў на пасадзе таго, хто судзіць праведна.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

НРП Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на престоле творить правый суд.

Заокская (Кулаков) Ибо Ты воссел на престоле Своем, Судья праведный, поддержал и правоту мою, и дело мое.

ВП +2 Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.

СП (БЛ) Ты — праведный Судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и правоту мою признал.

Англійская

KJV (66 books) +2 [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

ASV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

BSB +1 [9:4] For You have upheld my just cause; You sit on Your throne judging righteously.

DRA For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

FBV [9:4] For you have judged that I am right; you have decided fairly from your throne of judgment.

GNV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause: thou art set in the throne, and iudgest right.

JPS [9:4] For Thou hast maintained my right and my cause; Thou sattest upon the throne as the righteous Judge.

LSV [9:4] For You have done my judgment and my right. You have sat on a throne, || Judging [with] righteousness.

NIV (US) +1 [9:4] For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.

NMV [9:4] For youi have maintained my right and my cause; youi sat in the throne judging right.

OJB For Thou hast maintained my mishpat and my cause; Thou as Shofet Tzedek dost sit on the kisse.

RV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging righteously.

T4T [9:4] You sat on your throne to judge people, and you have judged fairly/justly concerning me.

WEB (US) +7 [9:4] For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.