PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 9

Psalmen 9:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [9:4] Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.

Deutsch

Luther [9:4] Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter.

ELO (1905) [9:4] Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

ELO (modernisiert) Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

TKW Denn du hast mein Recht und meine Sache hinausgeführt, dich als gerechter Richter auf den Thron gesetzt.

NeÜ Du hast mein Recht und meine Sache geführt. Als gerechter Richter sitzt du auf dem Thron.

Englisch

KJV (66 books) +2 [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

ASV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

BSB +1 [9:4] For You have upheld my just cause; You sit on Your throne judging righteously.

DRA For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

FBV [9:4] For you have judged that I am right; you have decided fairly from your throne of judgment.

GNV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause: thou art set in the throne, and iudgest right.

JPS [9:4] For Thou hast maintained my right and my cause; Thou sattest upon the throne as the righteous Judge.

LSV [9:4] For You have done my judgment and my right. You have sat on a throne, || Judging [with] righteousness.

NIV (US) +1 [9:4] For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.

NMV [9:4] For youi have maintained my right and my cause; youi sat in the throne judging right.

OJB For Thou hast maintained my mishpat and my cause; Thou as Shofet Tzedek dost sit on the kisse.

RV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging righteously.

T4T [9:4] You sat on your throne to judge people, and you have judged fairly/justly concerning me.

WEB (US) +7 [9:4] For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

НРП Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на престоле творить правый суд.

Заокская (Кулаков) Ибо Ты воссел на престоле Своем, Судья праведный, поддержал и правоту мою, и дело мое.

ВП +2 Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на троне творить правый суд.

СП (БЛ) Ты — праведный Судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и правоту мою признал.