Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 9

Psaltaren 9:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [9:4] Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.

Svenska

SRB26 [9:4] När mina fiender viker tillbaka, ska de falla och förgås inför ditt ansikte.

SKB För du har hävdat min rätt och fört min rättssak, du har satt dig på din tron som en rättfärdig domare. [Den andra hebreiska bokstaven är: ב – bet. Tecknet avbildar ett hus med bara en dörr. Ordet ”vänder tillbaka” börjar på bet. Det förstärker tillförsikten om att Gud en dag kommer att döma rättvist. David behöver inte själv hämnas sina fiender, det finns inga bakdörrar, han litar på Herren (Jahveh).]

Engelska

KJV (66 books) +2 [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

ASV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

BSB +1 [9:4] For You have upheld my just cause; You sit on Your throne judging righteously.

DRA For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

FBV [9:4] For you have judged that I am right; you have decided fairly from your throne of judgment.

GNV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause: thou art set in the throne, and iudgest right.

JPS [9:4] For Thou hast maintained my right and my cause; Thou sattest upon the throne as the righteous Judge.

LSV [9:4] For You have done my judgment and my right. You have sat on a throne, || Judging [with] righteousness.

NASB [9:4] For You have maintained my just cause; You have sat on the throne judging righteously. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:4] For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.

NMV [9:4] For youi have maintained my right and my cause; youi sat in the throne judging right.

OJB For Thou hast maintained my mishpat and my cause; Thou as Shofet Tzedek dost sit on the kisse.

RV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging righteously.

T4T [9:4] You sat on your throne to judge people, and you have judged fairly/justly concerning me.

WEB (US) +7 [9:4] For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.