PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 90

Псалтыр 90:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Беларуская

Бокун Ты іх зносіш [разводзьдзем]; яны — як сон і як трава, якая раніцаю зелянее.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [89:6] Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

Заокская (Кулаков) [89:6] днем она еще росла, цвела, а к вечеру поникла и завяла.

Англійская

KJV (66 books) +5 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

BSB +1 You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

DRA [89:5] Things that are counted nothing, shall their years be.

FBV You bring people's lives to a sudden end, like dreams that vanish. They are like grass that grows up in the morning—

GNV Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

LSV You have inundated them, they are asleep, || In the morning he changes as grass.

NASB You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass that sprouts anew. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:

NMV youi carry them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] grows up.

OJB Thou carriest them away as with a flood; they are as a sheinah (sleep); in the boker they are like khatzir (grass) which withereth.

T4T You cause people suddenly to die [MET]; they live only a short time, like a dream lasts only a short time. They are like grass/weeds [SIM] that grow up.

WEB (US) +7 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.