PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 90

Salmos 90:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Español

RV1909 Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:

NBV Acabas con la gente como si fueran sueños que desaparecen; como hierba que nace en la mañana,

BES Arrebatas a los hombres como torrentes de aguas, son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.

PdDpt Los arrastras con torrentes de agua. Son como un sueño. Son como la hierba que crece en la mañana.

PDT Siembras a los seres humanos cada año, de mañana brotan como la hierba.

Inglés

KJV (66 books) +5 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

BSB +1 You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

DRA [89:5] Things that are counted nothing, shall their years be.

FBV You bring people's lives to a sudden end, like dreams that vanish. They are like grass that grows up in the morning—

GNV Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

LSV You have inundated them, they are asleep, || In the morning he changes as grass.

NASB You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass that sprouts anew. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:

NMV youi carry them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] grows up.

OJB Thou carriest them away as with a flood; they are as a sheinah (sleep); in the boker they are like khatzir (grass) which withereth.

T4T You cause people suddenly to die [MET]; they live only a short time, like a dream lasts only a short time. They are like grass/weeds [SIM] that grow up.

WEB (US) +7 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.