PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 94

Псалтыр 94:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.

Беларуская

Сёмуха [93:11] Гасподзь ведае думкі чалавечыя, што яны марныя.

Бокун ГОСПАД ведае думкі чалавечыя, што яны — марнасьць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [93:11] Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

НРП [93:11] поэтому знает человеческие помыслы, Господь знает, что они — всего лишь суета.

Заокская (Кулаков) [93:11] Знает Господь намерения человеческие, знает, что они бесплодны.

ВП +2 [93:11] поэтому знает человеческие помыслы; Вечный знает, что они — всего лишь суета.

СП (БЛ) [93:11] Все мысли людские Господу известны, Он знает, что наши мысли немногим более, чем дуновение ветра.

Англійская

KJV (66 books) +4 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

ASV Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.

BSB +7 The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

DRA [93:11] The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.

FBV The Lord knows the thoughts of human beings—he knows they are pointless.

GNV The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.

LSV He knows the thoughts of man, that they [are] vanity.

NASB The Lord knows human thoughts, That they are mere breath. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord knows all human plans; he knows that they are futile.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] knows the thoughts of man, that they [are] vanity.

OJB Hashem knoweth the machshevot (thoughts) of adam, that they are hevel (vanity, futile).

T4T Yahweh knows everything that people are thinking; he knows that what they think ◄is useless/vanishes as quickly as► smoke [MET].

WEB (US) +1 Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.