PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 94

Псалтыр 94:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?

Беларуская

Сёмуха [93:9] Хіба Той, што вуха наставіў, не пачуе? і Той, Хто вока стварыў, ня ўбачыць?

Бокун Ці ж Той, Які вуха стварыў, не пачуе? Ці ж Той, Які вока ўфармаваў, ня ўбачыць?

Руская

РСП (66 кн.) +2 [93:9] Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

НРП [93:9] Давший ухо разве не услышит? Сотворивший глаз разве не увидит?

Заокская (Кулаков) [93:9] Тот, Кто ухо создал, не услышит ли? И Кто глаз сотворил, разве не увидит?

ВП +2 [93:9] Давший вам слух разве не услышит? Сотворивший глаз разве не увидит?

СП (БЛ) [93:9] Не думайте, что не видит давший уши нам, что давший глаза, не слышит.

Англійская

KJV (66 books) +6 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

BSB +1 He who affixed the ear, can He not hear? He who formed the eye, can He not see?

DRA [93:9] He that planted the ear, shall he not hear? or he that formed the eye, doth he not consider?

FBV Do you think the creator of the ear can't hear? Do you think the maker of the eye can't see?

GNV Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?

LSV He who plants the ear, does He not hear? He who forms the eye, does He not see?

NASB He who planted the ear, does He not hear? Or He who formed the eye, does He not see? NASB 2020

NIV (US) +1 Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?

OJB He that planted the ozen (ear), shall He not hear? He that formed the ayin (eye), shall He not see?

T4T God made our ears; so do you think that he cannot hear what you say [RHQ]? He created our eyes; so do you think that he cannot see the evil things that you do [RHQ]?

WEB (US) +7 He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?