SngПесн Píseň písníПесня песняў, kapitolaраздзел Píseň písníКніга песні песняў Саламона, kapitolaраздзел 7

Песня песняў 7:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR [7:7] Ta postava tvá podobna jest palmě, a prsy tvé hroznům.

Беларуская

Сёмуха Гэты стан твой падобны да пальмы, і грудзі - да вінаградных гронак.

Бокун Стан твой [гонкі], як пальма, а грудзі — як гронкі [вінаградныя].

Руская

РСП (66 кн.) +2 Этот стан твой похож на пальму, и груди твои — на виноградные кисти.

НРП +3 Твой стан, подобен пальме, и груди твои, как гроздья ее плодов.

Заокская (Кулаков) Стан твой пальме подобен, груди твои — виноградным гроздьям.

СП (БЛ) Ты высока и стройна, словно пальма, и груди твои как гроздья плодов этой пальмы.

Англійская

KJV (66 books) +4 [7:7] This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

ASV [7:7] This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.

BSB +1 [7:7] Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

DRA [7:7] Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

FBV [7:7] You are as tall and slender as a palm tree; your breasts are like its clusters of fruit.

GNV [7:7] This thy stature is like a palme tree, and thy brestes like clusters.

LSV [7:7] This your stature has been like to a palm, || And your breasts to clusters.

NASB [7:7] “Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:7] Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

NMV [7:7] This youi stature is like to a palm tree, and youi breasts to clusters [of grapes].

OJB This thy stature is like a tamar (palm tree), and thy breasts eshkolot (clusters [of fruit]).

T4T [7:7] You are stately like [SIM] a palm tree, and your breasts are like [SIM] clusters/bunches of dates/fruit.

WEB (US) +7 [7:7] This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.