SngCnt. Píseň písníCantares, kapitolacapítulo Píseň písníCantar de los Cantares, kapitolacapítulo 7

Cantares 7:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR [7:7] Ta postava tvá podobna jest palmě, a prsy tvé hroznům.

Español

RV1909 [7:7] Y tu estatura es semejante á la palma, Y tus pechos á los racimos!

NBV [7:7] Eres alta y esbelta al igual que una palmera, y tus pechos son sus racimos.

BES [7:7] Eres alta como una palmera, y tus pechos son como el fruto de la vid.

PdDpt [7:7] Tu talle se asemeja a la palmera, Y tus pechos, a sus racimos.

PDT [7:7] Eres alta, tan alta como una palmera. Y tus pechos son como los racimos de esa palmera.

Inglés

KJV (66 books) +4 [7:7] This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

ASV [7:7] This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.

BSB +1 [7:7] Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

DRA [7:7] Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

FBV [7:7] You are as tall and slender as a palm tree; your breasts are like its clusters of fruit.

GNV [7:7] This thy stature is like a palme tree, and thy brestes like clusters.

LSV [7:7] This your stature has been like to a palm, || And your breasts to clusters.

NASB [7:7] “Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:7] Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

NMV [7:7] This youi stature is like to a palm tree, and youi breasts to clusters [of grapes].

OJB This thy stature is like a tamar (palm tree), and thy breasts eshkolot (clusters [of fruit]).

T4T [7:7] You are stately like [SIM] a palm tree, and your breasts are like [SIM] clusters/bunches of dates/fruit.

WEB (US) +7 [7:7] This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.