SngHld Píseň písníHoheslied, kapitolaKapitel Píseň písníHohelied, kapitolaKapitel 7

Hoheslied 7:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [7:7] Ta postava tvá podobna jest palmě, a prsy tvé hroznům.

Deutsch

Luther [7:7] Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.

ELO (1905) [7:7] Dieser dein Wuchs gleicht der Palme, und deine Brüste den Trauben.

ELO (modernisiert) Dieser dein Wuchs gleicht der Palme, und deine Brüste den Trauben.

TKW Dein Wuchs da gleicht der Palme und deine Brüste den Trauben.

NeÜ Dein Wuchs gleicht einer Palme, deine Brüste den Trauben.

Englisch

KJV (66 books) +4 [7:7] This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

ASV [7:7] This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.

BSB +1 [7:7] Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

DRA [7:7] Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

FBV [7:7] You are as tall and slender as a palm tree; your breasts are like its clusters of fruit.

GNV [7:7] This thy stature is like a palme tree, and thy brestes like clusters.

LSV [7:7] This your stature has been like to a palm, || And your breasts to clusters.

NASB [7:7] “Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:7] Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

NMV [7:7] This youi stature is like to a palm tree, and youi breasts to clusters [of grapes].

OJB This thy stature is like a tamar (palm tree), and thy breasts eshkolot (clusters [of fruit]).

T4T [7:7] You are stately like [SIM] a palm tree, and your breasts are like [SIM] clusters/bunches of dates/fruit.

WEB (US) +7 [7:7] This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Этот стан твой похож на пальму, и груди твои — на виноградные кисти.

НРП +3 Твой стан, подобен пальме, и груди твои, как гроздья ее плодов.

Заокская (Кулаков) Стан твой пальме подобен, груди твои — виноградным гроздьям.

СП (БЛ) Ты высока и стройна, словно пальма, и груди твои как гроздья плодов этой пальмы.