DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 1

Другі закон 1:13 у розных перакладах

Чэшская

B21 Vyberte ve svých kmenech moudré, rozvážné a zkušené muže, abych je učinil vašimi vůdci.“

Беларуская

Сёмуха выберыце сабе па плямёнах вашых мужоў мудрых, разумных і выпрабаваных, і я пастаўлю іх правадырамі вашымі.

Бокун Выберыце сабе ў каленах вашых людзей мудрых, разумных і выспрабаваных, і я пастаўлю іх начальнікамі вашымі”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

НРП +3 Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».

Заокская (Кулаков) В каждом из ваших колен выберите себе людей способных, разумных и достойных уважения, чтобы я поставил их над вами“.

СП (БЛ) Изберите себе несколько человек из каждого колена, и я сделаю их вашими предводителями. Изберите тех, у кого есть опыт, мудрость и понимание людей.

Англійская

KJV (66 books) +2 Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

KJV (Cambridge) Take ye wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

ASV +1 Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

BSB +1 Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”

DRA Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers.

FBV You must choose for yourselves wise, experienced men with good judgment from each of your tribes, and I will put them in charge as your leaders.”

GNV Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:

JPS Get you, from each one of your tribes, wise men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them heads over you.'

LSV Provide wise and understanding men for yourselves that are known to yöur tribes, and I set them for yöur heads;

NASB Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.”

OJB Take you anashim chachamim, men of wisdom and understanding, who are known among your tribes, and I will set them over you.

Onkelos (Etheridge) Provide (then) for yourselves prudent and sagacious men of your tribes, and I will appoint them to be chiefs over you.

T4T So choose some men from your tribes who are wise and who have good sense and who are respected. Then I will appoint them to be your leaders.’

WEB (US) +4 Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

WEB (UK) +2 Take wise men of understanding who are respected amongst your tribes, and I will make them heads over you.”