ZecЗах ZachariášЗахарыя, kapitolaраздзел Kniha proroka ZachariášeКніга прарока Захарыі, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

Vystavěltě sobě Týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.

Захарыя 9:3 у розных перакладах

Чэшская

B21 Týr už se opevnil jako monastýr, stříbra nakupil jak prachu hromady a zlata jak bláta v ulicích.

Беларуская

Сёмуха І зладзіў сабе Тыр крэпасьць, назапасіў срэбра, як пылу, і золата, як вулічнай гразі.
Бокун І пабудаваў сабе Тыр горад умацаваны, і назьбіраў срэбра, як пылу, і шчырага золата — як балота вулічнага.

Руская

РСП (66 кн.) И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
НРП Тир себе выстроил крепость; накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
Заокская (Кулаков) Тир всяких укреплений себе понастроил, серебра собрал, что пыли, и золота — как грязи на улице.
СП (БЛ) Тир построен как крепость; народ собрал в нём столько серебра, что там его так же много, как пыли, а золота там — как глины.

Англійская

KJV (66 books) And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
ASV And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
BSB Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
Brenton (1851) And Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.
Brenton (updated) And Tyre built strongholds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.
DRA And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets.
FBV The people of Tyre built a fortress, and piled up silver like dust and gold like the dirt of the street.
GNV For Tyrus did build her selfe a strong holde, and heaped vp siluer as the dust, and golde as the myre of the streetes.
LSV And Tyre builds a bulwark for herself, || And heaps silver as dust, || And gold as mire of out-places.
NASB For Tyre built herself a fortress, And piled up silver like dust, And gold like the mud of the streets. NASB 2020
NIV (US) Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
NMV And Tzor (Tyrus) [a rock] did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
OJB And Tzor did build herself a matzor (stronghold), and heaped up kesef like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
RV And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
T4T The people in Tyre built a high wall around their city. They piled up huge amounts of silver and gold as though they were piles of dirt in the streets.
WEB (US) Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.