Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 9
Týr už se opevnil jako monastýr,
stříbra nakupil jak prachu hromady
a zlata jak bláta v ulicích.
Захарыя 9:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Vystavěltě sobě Týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.
Беларуская
Сёмуха
І зладзіў сабе Тыр крэпасьць, назапасіў срэбра, як пылу, і золата, як вулічнай гразі.
Бокун
І пабудаваў сабе Тыр горад умацаваны, і назьбіраў срэбра, як пылу, і шчырага золата — як балота вулічнага.
Руская
РСП (66 кн.)
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
Заокская (Кулаков)
Тир всяких укреплений себе понастроил, серебра собрал, что пыли, и золота — как грязи на улице.
СП (БЛ)
Тир построен как крепость; народ собрал в нём столько серебра, что там его так же много, как пыли, а золота там — как глины.
Англійская
KJV (66 books)
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
ASV
And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
BSB
Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
DRA
And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets.
FBV
The people of Tyre built a fortress, and piled up silver like dust and gold like the dirt of the street.
GNV
For Tyrus did build her selfe a strong holde, and heaped vp siluer as the dust, and golde as the myre of the streetes.
LSV
And Tyre builds a bulwark for herself, || And heaps silver as dust, || And gold as mire of out-places.
NASB
For Tyre built herself a fortress, And piled up silver like dust, And gold like the mud of the streets. NASB 2020
NIV (US)
Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
NMV
And Tzor (Tyrus) [a rock] did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
OJB
And Tzor did build herself a matzor (stronghold), and heaped up kesef like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
RV
And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
T4T
The people in Tyre built a high wall around their city. They piled up huge amounts of silver and gold as though they were piles of dirt in the streets.
WEB (US)
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.