LmПлач LamentaçõesПлач Ераміі, capítuloраздзел Livro das LamentaçõesКніга плач Ераміі, capítuloраздзел 3

Пераклады Параўнаць

Senhor, viste a injustiça que me fizeram; por favor, faz justiça em meu favor!

Плач Ераміі 3:59 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P O Senhor viu a injustiça que estavam fazendo comigo. Seja o meu advogado; mostre a todos que eu estou certo.
VFL SENHOR, olhe o mal que me fizeram e faça com que eu obtenha justiça no tribunal.

Беларуская

Сёмуха Ты бачыш, Госпадзе, крыўду маю; рассудзі справу маю.
Бокун Ты бачыў, ГОСПАДЗЕ, крыўду маю, судзі суд мой.

Руская

РСП (66 кн.) Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
НРП Ты видишь, Господи, угнетение мое, рассуди же тяжбу мою.
Заокская (Кулаков) Ты видел, Господи, как я был угнетен, так вступись и теперь за меня судом правым.
ВП Ты видишь, Вечный, угнетение моё, рассуди же тяжбу мою.
СП (БЛ) Ты видел моё горе, Господи, так рассуди же моё дело!

Англійская

KJV (66 books) O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
ASV O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
BSB You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
Brenton (1851) Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
DRA Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.
FBV Lord, you have seen the injustices done to me; please vindicate me!
GNV O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
LSV You have seen, O YHWH, my overthrow, || Judge my cause.
NASB Lord, You have seen my oppression; Judge my case. NASB 2020
NIV (US) Lord, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!
NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have seen my wrong: judge youi my cause.
OJB Hashem, Thou hast seen my wrong; uphold my cause.
T4T Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me, so decide my case and show that I am right!
WEB (US) Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
WEB (UK) LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.