PvВыс ProvérbiosВыслоўі, capítuloраздзел Provérbios de SalomãoКніга выслоўяў Саламонавых, capítuloраздзел 23

Пераклады Параўнаць

Não fale com o tolo, pois ele zombará da sabedoria de suas palavras.Pv 9:8

Выслоўі 23:9 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Não desperdice sua sabedoria dando conselhos a uma pessoa tola; ela não dará a menor importância ao que você diz.
VFL Não tente ensinar os tolos, porque eles não querem saber das suas palavras sábias.

Беларуская

Сёмуха У вушы неразумнаму не кажы, бо ён занядбае разумныя словы твае.
Бокун Не гавары ў вушы дурня, бо ён узгардзіць разумнымі прамовамі тваімі.

Руская

РСП (66 кн.) В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
НРП Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.
Заокская (Кулаков) Не разговаривай с глупцом, ибо мудрость твоих слов он презирает.
ВП Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
СП (БЛ) Не пытайся учить глупого, он только посмеётся над твоей мудростью.

Англійская

KJV (66 books) Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
ASV Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
BSB Do not speak to a fool, for he will despise the wisdom of your words.
Brenton (1851) Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
DRA Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.
FBV Don't talk to stupid people because they'll ridicule your wise words.
GNV Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.
LSV Do not speak in the ears of a fool, || For he treads on the wisdom of your words.
NASB ¶Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words. NASB 2020
NIV (US) Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.
NMV Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of youi words.
OJB Speak not in the oznayim of a kesil (fool), for he will despise the seichel of thy words.
T4T ◄Do not waste time by/It is useless► talking to foolish people; they will only despise the wise things that you say.
WEB (US) Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.