ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 23

Выслоўі 23:9 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

ASV +1 Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

BSB +1 Do not speak to a fool, for he will despise the wisdom of your words.

DRA Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.

FBV Don't talk to stupid people because they'll ridicule your wise words.

GNV Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.

LSV Do not speak in the ears of a fool, || For he treads on the wisdom of your words.

NASB ¶Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.

OJB Speak not in the oznayim of a kesil (fool), for he will despise the seichel of thy words.

T4T ◄Do not waste time by/It is useless► talking to foolish people; they will only despise the wise things that you say.

WEB (US) +7 Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

Беларуская

Сёмуха У вушы неразумнаму не кажы, бо ён занядбае разумныя словы твае.

Бокун Не гавары ў вушы дурня, бо ён узгардзіць разумнымі прамовамі тваімі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.

НРП Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.

Заокская (Кулаков) Не разговаривай с глупцом, ибо мудрость твоих слов он презирает.

ВП +2 Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.

СП (БЛ) Не пытайся учить глупого, он только посмеётся над твоей мудростью.