ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 28

Пераклады Параўнаць

The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread. Lev 26:36; Deu 28:25

Выслоўі 28:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
BSB The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
Brenton (1851) The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
FBV The wicked run away even when no one is chasing them, but the good have the trusting boldness of lions.
GNV The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.
JPS The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are secure as a young lion.
LSV The wicked have fled and there is no pursuer, || And the righteous is confident as a young lion.
NASB The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion. NASB 2020
NIV (US) The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
NMV The wicked flee when no man pursues: but the righteous are bold as a lion.
OJB The rasha flee when none pursueth; but the tzaddikim are bold as a lion.
T4T Wicked people run away even when no one is pursuing them, but righteous/good people are not afraid; they are as brave as lions.

Беларуская

Сёмуха Бязбожнік бяжыць, калі ніхто ня гоніцца за ім; а праведнік адважны, як леў.
Бокун Бязбожнік бяжыць, хоць ніхто не перасьледуе яго, а праведнікі ўпэўненыя, як ільвы.

Руская

РСП (66 кн.) Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
НРП Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
Заокская (Кулаков) Бежит нечестивец в страхе, хотя никто за ним не гонится, а праведник отважен, как юный лев.
СП (БЛ) Злые всего боятся, но добрый смел как лев.