2Цар 2 Царстваў, раздзел Другая кніга Царстваў, раздзел 5
Іншае пісьмо: гражданский шрифт
И҆ ѡ҆ста́виша та́мѡ (и҆ноплемє́нницы) бо́ги своѧ̑, и҆ взѧ̀ и҆̀хъ даві́дъ и҆ мꙋ́жїе и҆̀же съ ни́мъ (и҆ речѐ даві́дъ сожещѝ и҆̀хъ во ѻ҆гнѝ).1Цар 31:9; Дрз 7:5; 1Пар 14:12
2 Царстваў 5:21 у розных перакладах
Царкоўнаславянская
ЦСЛ (гражд.)
И оста́виша та́мо (иноплеме́нницы) бо́ги своя́, и взя их дави́д и му́жие и́же с ним (и рече́ дави́д сожещи́ их во огни́).
Беларуская
Сёмуха
І пакінулі там Філістымляне балваноў сваіх, а Давід зь людзьмі сваімі ўзяў іх.
Бокун
І пакінулі яны там ідалаў сваіх, і захапілі іх Давід і людзі ягоныя.
Руская
РСП (66 кн.)
И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их.
РСП (81 кн.)
И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].
НРП
Филистимляне бросили там своих идолов, а Давид и его люди унесли их.
Заокская (Кулаков)
Филистимляне побросали там изваяния своих богов, а Давид со своими людьми забрал их.
ВП-Т
Филистимляне бросили там своих идолов, а Довуд и его люди унесли их.
СП (БЛ)
Филистимляне оставили в этом городе своих идолов, а Давид со своими людьми забрали их себе.
Англійская
KJV (Cambridge)
And there they left their images, and David and his men burnt them.
DRA
And they left there their idols: which David and his men took away.
FBV
The Philistines left their idols behind, and David and his men removed them.
GNV
And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.
LSV
And they forsake their idols there, and David and his men lift them up.
NASB
And the Philistines abandoned their idols there, so David and his men carried them away. NASB 2020
NIV (US)
The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
NMV
And there they left their images, and David [beloved] and his men burned them.
OJB
And there they left their atzabim, and Dovid and his anashim burned them.
T4T
The Philistia men left their idols there; so David and his soldiers took them away.
WEB (US)
They left their images there, and David and his men took them away.