삼하 사무엘기하, 장 사무엘기하, 장 5
다른 문자: гражданский шрифт
여러 번역본으로 본 사무엘기하 5:21
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
И оста́виша та́мо (иноплеме́нницы) бо́ги своя́, и взя их дави́д и му́жие и́же с ним (и рече́ дави́д сожещи́ их во огни́).
러시아어
РСП (66 кн.)
И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их.
РСП (81 кн.)
И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].
НРП
Филистимляне бросили там своих идолов, а Давид и его люди унесли их.
Заокская (Кулаков)
Филистимляне побросали там изваяния своих богов, а Давид со своими людьми забрал их.
ВП-Т
Филистимляне бросили там своих идолов, а Довуд и его люди унесли их.
СП (БЛ)
Филистимляне оставили в этом городе своих идолов, а Давид со своими людьми забрали их себе.
한국어
KOERV
블레셋 사람들이 그들의 신들을 그곳에 버리고 가니 다윗과 그의 부하들이 그것들을 치웠다.
영어
KJV (Cambridge)
And there they left their images, and David and his men burnt them.
Brenton (1851)
And they leave there their gods, and David and his men with him took them.
DRA
And they left there their idols: which David and his men took away.
FBV
The Philistines left their idols behind, and David and his men removed them.
GNV
And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.
LSV
And they forsake their idols there, and David and his men lift them up.
NASB
And the Philistines abandoned their idols there, so David and his men carried them away. NASB 2020
NIV (US)
The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
NMV
And there they left their images, and David [beloved] and his men burned them.
OJB
And there they left their atzabim, and Dovid and his anashim burned them.
T4T
The Philistia men left their idols there; so David and his soldiers took them away.
WEB (US)
They left their images there, and David and his men took them away.