JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 66

Ісая 66:21 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und ich will auch aus ihnen nehmen Priester und Leviten, spricht der HERR.

ELO (1905) Und auch aus ihnen werde ich zu Priestern und zu Leviten nehmen, spricht Jehova.

TKW Und auch von jenen werde ich mir welche zu Priestern nehmen, spricht Jahwe.

NeÜ Auch von ihnen werde ich einige zu Priestern und Leviten machen", spricht Jahwe.

Беларуская

Сёмуха Зь іх буду браць таксама ў сьвяшчэньнікі і лявіты, кажа Гасподзь.

Бокун І Я таксама вазьму з іх сьвятароў і лявітаў, кажа ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.

НРП И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами», — говорит Господь.

Заокская (Кулаков) Иных из них в священники даже возьму и в левиты», — говорит Господь.

ВП +2 И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, — говорит Вечный.

СП (БЛ) Я выберу некоторых среди них, чтобы они стали священниками и левитами». Так говорит Господь.

Англійская

KJV (66 books) +2 And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

ASV And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.

BSB +1 “And I will select some of them as priests and Levites,” says the LORD.

DRA And I will take of them to be priests, and Levites, saith the Lord.

FBV I will choose some of them as priests and Levites, says the Lord.

GNV And I will take of them for Priestes, and for Leuites, saith the Lord.

JPS And of them also will I take for the priests and for the Levites, saith the LORD.

LSV And I also take of them for priests, || For Levites,” said YHWH.

NASB I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 And I will select some of them also to be priests and Levites,” says the Lord.

NMV And I will also take of them for priests [and] for Levi’im (Levites) [Joined to], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And I will also take of them for kohanim and for Levi'im, saith Hashem.

RV And of them also will I take for priests and for Levites, saith the LORD.

T4T I solemnly promise that I will appoint some of them to be priests, and others to do other work in my temple. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.

WEB (US) +1 Of them I will also select priests and Levites,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Of them I will also select priests and Levites,” says the LORD.