1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Preiset Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten! Jes 12:4

1 Параліпаменон 16:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; tut kund unter den Völkern sein Tun!
ELO (modernisiert) Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, macht kund unter den Völkern seine Taten!
TKW Danket Jahwe, ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Thaten kund!
NeÜ Preist Jahwe! Ruft aus seinen Namen, macht den Völkern seine Taten bekannt!

Беларуская

Сёмуха слаўце Госпада, узносьце імя Яго; абвяшчайце ў народах дзеі Ягоныя;
Бокун «Слаўце ГОСПАДА, клічце імя Ягонае, паведамляйце між народамі дзеі Ягоныя!

Руская

РСП (66 кн.) Славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
НРП «Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.
Заокская (Кулаков) Благодарите Господа, призывайте имя Его! Возвещайте среди народов о делах Его!
ВП Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
СП (БЛ) «Прославляйте Господа! Призывайте имя Его! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.

Англійская

KJV (66 books) Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
ASV O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
BSB “Give thanks to the LORD; call upon His name; make known His deeds among the nations.
Brenton (updated) Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, Make known his designs among the people.
DRA Praise ye the Lord, and call upon his name: make known his doings among the nations.
FBV Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!
GNV Praise the Lord and call vpon his Name: declare his workes among the people.
JPS O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
LSV “Give thanks to YHWH, call on His Name, || Make His doings known among the peoples.
NASB Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples. NASB 2020
NIV (US) Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
NMV Give thanks unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), call upon his name, make known his deeds among the people.
OJB Give thanks unto Hashem, call upon Shmo, make known His deeds among the nations.
T4T Thank God, and pray to him [MTY]. Tell the people of all nations what he has done.
WEB (US) Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
WEB (UK) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known amongst the peoples.
WEB (Updated) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.