2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 23
Da stellte er sich mitten auf das Stück und rettete es und schlug die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.
2 Царстваў 23:12 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.
ELO (modernisiert)
Da stellte er sich mitten auf das Stück und rettete es und schlug die Philister; und der HERR schaffte eine große Rettung.
TKW
stellte er sich mitten auf das Feld, entriß es den Feinden und schlug die Philister, so daß Jahwe einen großen Sieg schaffte.
NeÜ
Schamma stellte sich mitten in das Feldstück, entriss es den Philistern und schlug sie. So schaffte Jahwe eine große Rettung.
Беларуская
Сёмуха
дык ён стаў сярод поля і зьбярог яго і пабіў Філістымлянаў. І даў тады Гасподзь вялікую перамогу.
Бокун
і ён стаў адзін сярод палетка, і выратаваў іх, а Філістынцаў пабіў. І ГОСПАД даў вялікую перамогу.
Руская
РСП (66 кн.)
то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
НРП
Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.
Заокская (Кулаков)
Но он не отдал поля, встал посреди него и разил филистимлян — и спас его Господь, даровав великую победу.
ВП
Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Вечный даровал великую победу.
СП (БЛ)
Но Шамма стал посреди поля и держал свою позицию, и Господь дал Израилю великую победу в тот день.
Англійская
KJV (66 books)
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
ASV
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.
BSB
But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.
DRA
He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.
FBV
but Shammah took his stand in the middle of the field, defending it and killing the Philistines. The Lord gave them a great victory.
GNV
But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue great victorie.
JPS
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.
LSV
and he stations himself in the midst of the portion, and delivers it, and strikes the Philistines, and YHWH works a great salvation.
NASB
But he took his stand in the midst of the plot, defended it, and struck the Philistines; and the Lord brought about a great victory. NASB 2020
NIV (US)
But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
NMV
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and killed the P’lishtim [Immigrants]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) wrought a great victory.
OJB
But he stood in the midst of the allotted ground, and defended it, and slaughtered the Pelishtim; and Hashem wrought a teshuah gedolah.
T4T
but Shammah stood there in the field and did not let the Philistia soldiers steal the crops, and killed them. Yahweh won a great victory on that day.
WEB (US)
But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.
WEB (UK)
But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.