2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 23
Šama se ale postavil doprostřed toho pole, uhájil je a Filištíny odrazil. Hospodin tehdy způsobil veliké vítězství.
2 Царстваў 23:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy postavil se u prostřed dílu toho, a vysvobodil jej, a porazil Filistinské. I učinil Hospodin vysvobození veliké.
Беларуская
Сёмуха
дык ён стаў сярод поля і зьбярог яго і пабіў Філістымлянаў. І даў тады Гасподзь вялікую перамогу.
Бокун
і ён стаў адзін сярод палетка, і выратаваў іх, а Філістынцаў пабіў. І ГОСПАД даў вялікую перамогу.
Руская
РСП (66 кн.)
то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
НРП
Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.
Заокская (Кулаков)
Но он не отдал поля, встал посреди него и разил филистимлян — и спас его Господь, даровав великую победу.
ВП
Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Вечный даровал великую победу.
СП (БЛ)
Но Шамма стал посреди поля и держал свою позицию, и Господь дал Израилю великую победу в тот день.
Англійская
KJV (66 books)
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
ASV
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.
BSB
But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.
DRA
He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.
FBV
but Shammah took his stand in the middle of the field, defending it and killing the Philistines. The Lord gave them a great victory.
GNV
But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue great victorie.
JPS
But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.
LSV
and he stations himself in the midst of the portion, and delivers it, and strikes the Philistines, and YHWH works a great salvation.
NASB
But he took his stand in the midst of the plot, defended it, and struck the Philistines; and the Lord brought about a great victory. NASB 2020
NIV (US)
But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
NMV
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and killed the P’lishtim [Immigrants]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) wrought a great victory.
OJB
But he stood in the midst of the allotted ground, and defended it, and slaughtered the Pelishtim; and Hashem wrought a teshuah gedolah.
T4T
but Shammah stood there in the field and did not let the Philistia soldiers steal the crops, and killed them. Yahweh won a great victory on that day.
WEB (US)
But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.
WEB (UK)
But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.