2Sam2Цар 2. Samuel2 Царстваў, Kapitelраздзел Das zweite Buch SamuelДругая кніга Царстваў, Kapitelраздзел 23

2 Царстваў 23:26 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Helez, der Paltiter; Ira, der Sohn Ikkes, des Thekoiters;

ELO (modernisiert) Helez, der Paltiter; Ira, der Sohn Ikkesch', der Tekoiter;

TKW Helez aus Pelet; Ira, der Sohn des Ikes, aus Thekoa;

NeÜ Helez aus Bet-Pelet, Ira Ben-Ikkesch aus Tekoa,

Беларуская

Сёмуха Хэрэц Палціцянін, Іра, сын Ікеша, Тэкаіцянін,

Бокун Хэлец з Пэлету і Іра, сын Іккеша з Тэкоа,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

РСП (юбил.) Херец палтитянин, Ира, сын Икеша, фекоец,

НРП +3 палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша из Текоа,

Заокская (Кулаков) Хелец-палтитянин; Ира, сын Иккеша из Текоа;

СП (БЛ) Хелец палтитянин; Ира, сын Икеша фекоитянина;

Англійская

KJV (66 books) +13 Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

BSB +2 Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,

DRA Heles of Phalti, Hira the son of Acces of Thecua,

FBV +2 Helez the Paltite; Ira, son of Ikkesh, from Tekoa;

GNV Helez the Paltite: Ira the sonne of Ikkesh the Tekoite:

NASB Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite, NASB 2020

NMV Heletz [he has saved] the Palti [escape], ‘Ira [watchful of a city] the son of ‘Ikesh [twisted] the T’koai [trumpet blast],

OJB Cheletz the Palti, Ira Ben Ikkesh the Tekoi,

T4T Helez, from Pelet city; Ira, the son of Ikkesh, from Tekoa town;