2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 9
Da sandte der König David hin und ließ ihn aus dem Hause Makirs, des Sohnes Ammiels, holen, von Lodebar.
2 Царстваў 9:5 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da sandte der König David hin und ließ ihn holen von Lo-Dabar aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels.
ELO (modernisiert)
Da sandte der König David hin und ließ ihn aus dem Haus Makirs, des Sohnes Ammiels, holen, von Lodebar.
TKW
Da schickte der König David hin und ließ ihn aus Lo-debar aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels, holen.
NeÜ
Da schickte der König Leute hin und ließ ihn holen.
Беларуская
Сёмуха
І паслаў цар Давід, і ўзялі яго з дома Махіра, сына Аміэлавага, з Ладэвара.
Бокун
І валадар Давід паслаў па яго, і ўзяў яго з дому Махіра, сына Аміэля, з Лёдэбару.
Руская
РСП (66 кн.)
И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.
РСП (юбил.)
И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэла, из Лодевара.
НРП
Царь Давид послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.
Заокская (Кулаков)
Царь Давид послал за ним и забрал его из дома Махира, сына Аммиэля, из Ло-Девара.
ВП-Т
И царь Довуд послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.
СП (БЛ)
И послал царь Давид туда своих людей, чтобы они привели сына Ионафана из дома Махира, сына Аммиила, в Ло-Деваре.
Англійская
KJV (66 books)
Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.
KJV (Cambridge)
Then king David sent, and fet him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.
DRA
Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar.
FBV
So King David had him brought from Machir's home.
GNV
Then King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar.
LSV
And King David sends, and takes him out of the house of Machir son of Ammiel, of Behold-Debar,
NASB
Then King David sent messengers who brought him from the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. NASB 2020
NIV (US)
So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.
NMV
Then king David [beloved] sent, and fetched him out of the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], from Lo-D’var [not a pasture].
OJB
Then HaMelech Dovid sent, and had him brought out of the Bais Machir Ben Ammi'el, from Lo-Devar.
T4T
So King David sent messengers to bring Mephibosheth to Jerusalem.
WEB (US)
Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.