Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 10
Данііл 10:18 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da rührte einer, gleich wie ein Mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich
ELO (modernisiert)
Da rührte mich wiederum einer an, von Aussehen wie ein Mensch, und stärkte mich.
TKW
Da berührte mich der, der wie ein Mensch aussah, von Neuem und stärkte mich.
NeÜ
Da berührte mich der, der wie ein Mensch aussah, erneut und stärkte mich.
Беларуская
Сёмуха
Тады зноў дакрануўся да мяне той, што як чалавечы воблік, і ўмацаваў мяне
Бокун
І зноў дакрануўся да мяне [нехта], падобны да чалавека, і ўмацаваў мяне,
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
Заокская (Кулаков)
И опять некто, похожий на человека, прикоснулся ко мне и ободрил меня.
СП (БЛ)
Тот, кто был похож на человека, снова дотронулся до меня, и от его прикосновения я почувствовал себя лучше.
Англійская
KJV (66 books)
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
DRA
Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.
FBV
Once again the one who looked like a human being touched me and restored my strength.
GNV
Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
LSV
And he adds, and strikes against me, as the appearance of a man, and strengthens me,
OJB
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, v'yechazkeini (and he strengthened me),
T4T
But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.
WEB (US)
Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.