DanDn. Daniel, Kapitelcapítulo Der Prophet DanielLibro del profeta Daniel, Kapitelcapítulo 10

Traducciones Comparar

Da rührte mich wiederum einer an, von Aussehen wie ein Mensch, und stärkte mich. Dan 10:5; Dan 10:16

Daniel 10:18 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Da rührte einer, gleich wie ein Mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich
ELO (modernisiert) Da rührte mich wiederum einer an, von Aussehen wie ein Mensch, und stärkte mich.
TKW Da berührte mich der, der wie ein Mensch aussah, von Neuem und stärkte mich.
NeÜ Da berührte mich der, der wie ein Mensch aussah, erneut und stärkte mich.

Español

RV1909 Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;
NBV »Luego el que parecía un hombre me tocó de nuevo y sentí que volvía a tener fuerza.
BES De nuevo, uno que tenía la forma de un hombre puso su mano sobre mí y me dio fuerzas.
PdDpt Entonces, aquel que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez, me fortaleció
PDT En ese instante, el que parecía un ser humano se acercó a mí, me tocó y me sentí mejor.

Inglés

KJV (66 books) Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
ASV Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
BSB Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.
Brenton (updated) [DnG. 10:18] And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,
DRA Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.
FBV Once again the one who looked like a human being touched me and restored my strength.
GNV Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
LSV And he adds, and strikes against me, as the appearance of a man, and strengthens me,
NASB Then this one with human appearance touched me again and strengthened me. NASB 2020
NIV (US) Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.
OJB Then there came again and touched me one like the appearance of a man, v'yechazkeini (and he strengthened me),
T4T But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.
WEB (US) Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.