5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 2
Другі закон 2:34 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da gewannen wir zu der Zeit alle seine Städte und verbannten alle Städte, Männer, Weiber und Kinder und ließen niemand übrigbleiben.
ELO (modernisiert)
Und in jener Zeit nahmen wir alle seine Städte ein, und wir verbannten ihre ganze Bevölkerung: Männer und Frauen und Kinder; wir ließen keinen Entkommenen übrig.
TKW
Damals nahmen wir auch alle seine Städte ein und vollstreckten in jeglicher Stadt an Männern, Weibern und Kindern den Bann; niemanden ließen wir entrinnen.
NeÜ
Damals nahmen wir alle seine Städte ein und vollstreckten den Bann an ihren Bewohnern, an Männern, Frauen und Kindern. Keinen ließen wir lebend entkommen.
Беларуская
Сёмуха
і ўзялі ў той час усе гарады ягоныя і выклялі ўсе гарады, мужчын і жанчын і дзяцей, не пакінулі нікога жывога;
Бокун
У той час узялі мы ўсе гарады ягоныя і палажылі закляцьце на кожны горад, на мужчынаў, і жанчынаў, і дзяцей, нікога з іх не пакінулі,
Руская
РСП (66 кн.)
и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;
НРП
В то время мы взяли все его города и полностью истребили их — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.
Заокская (Кулаков)
Захватили мы тогда их города и предали их заклятию: никого в живых не оставили — ни мужчин, ни детей, ни женщин.
ВП
В то время мы взяли все его города и полностью истребили народ — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.
СП (БЛ)
Мы захватили все принадлежавшие в то время царю Сигону города и истребили весь народ в этих городах: и мужчин, и женщин, и детей, никого не оставив в живых.
Англійская
KJV (66 books)
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
ASV
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:
BSB
At that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors.
DRA
And we took all his cities at that time, killing the inhabitants of them, men and women and children. We left nothing of them:
FBV
We also captured all his towns, and set apart for destruction the people of every town: men, women, and children. We didn't leave any survivors.
GNV
And we tooke all his cities the same time, and destroyed euery citie, men, and women, and children: we let nothing remaine.
JPS
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, the men, and the women, and the little ones; we left none remaining;
LSV
and we capture all his cities at that time, and devote the whole city—men, and the women, and the infants; we have not left a remnant;
NASB
So we captured all his cities at that time and utterly destroyed the men, women, and children of every city. We left no survivor. NASB 2020
NIV (US)
At that time we took all his towns and completely destroyed them—men, women and children. We left no survivors.
OJB
And we took all his towns at that time, and in cherem utterly destroyed them, and of the nashim, and the little ones, of every town, we left no remnant;
Onkelos (Etheridge)
And we subdued all his cities at that time, and consumed all the towns, and the men, women, and children, and left none to escape.
T4T
We captured all their cities and destroyed them all. We killed all the men and women and children; we did not allow any of them to remain alive.
WEB (US)
We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.