Para todo hay tiempo y manera, aunque el ser humano esté abrumado de dificultades; pues, ¿cómo evitar que acontezca lo que guarda el futuro desconocido?Ec. 3:1; Ec. 6:12
Капіяваць
Эклезіяст 8:6–7 у розных перакладах
Іспанская
RV19096Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él; 7Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?
BES6Para cada propósito hay un tiempo y una decisión, porque el dolor del hombre es grande sobre el. 7Nadie está seguro de lo que será y quién podrá decirle cuándo será.
PdDpt6Porque para cada asunto hay un tiempo y un procedimiento. Aunque grande es el mal que viene sobre el hombre, 7Pues no sabe qué sucederá. Porque lo que va a suceder, ¿Quién le dirá cuando ocurrirá?
PDT6Hay un momento y una manera apropiados para hacer todo lo que hay que hacer, pero el problema del ser humano es que 7nunca se sabe lo que va a suceder y no hay quien se lo diga.
Беларуская
Сёмуха6бо на ўсякую рэч ёсьць свая пара і ўправа; а чалавеку вялікае ліха з таго, 7бо ня ведае ён, што будзе; і як яно будзе - хто скажа яму?
Бокун6бо для кожнай рэчы ёсьць час і суд, а вялікае ліха чалавеку з-за таго, 7што ня ведае ён, што будзе; і як гэта будзе, хто паведаміць яму?
6потому что у всякого дела есть свое время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем. 7Человек не знает будущего, и кто может сказать ему что будет?
Заокская (Кулаков)6У всего есть свой срок и свой порядок, однако выпадают на долю человека и тяжкие бедствия. 7Да и не знает человек, что будет впереди. И кто о будущем ему возвестит?
СП (БЛ)6Всякому делу есть подходящее время и правильный способ, даже если оно станет причиной многих бед. 7Люди не знают, что с ними случится в будущем, потому что никто не может их предупредить об этом.
6Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him. 7For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
6for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him: 7for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
6For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him. 7Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?
Brenton (1851)6For to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him. 7For there is no one that knows what is going to be: for who shall tell him how it shall be?
Brenton (updated)6For to everything there is time and judgment; For the knowledge of a man is great to him. 7For there is no one that knows what is going to be: For who shall tell him how it shall be?
DRA6There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man: 7Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.
FBV6For there's a right time and a right way for everything, even when things are going badly for you. 7No one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?
GNV6For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him. 7For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?
JPS6For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him. 7For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?
LSV6For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great on him. 7For he does not know that which will be, for when it will be who declares to him?
NASB6For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him. 7If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen?NASB 2020
6For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery. 7Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?
NMV6Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him. 7For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
OJB6Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him. 7For he has no da'as of that which shall be; for who can tell him how it will be?
T4T6Although people experience many troubles/difficulties, there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them. 7No one knows what will happen in the future, so there is no one [RHQ] who can tell us what is going to happen.
6For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him. 7For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?
Карцінка з вершам
Тэкст не змяшчаецца — паменшыце памер або абрэжце цытату.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?