1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 10
Und die Söhne Hams: Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.
Быццё 10:6 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
ELO (modernisiert)
Und die Söhne Hams: Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.
TKW
Und die Söhne Hams waren Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
NeÜ
Die Söhne Hams waren Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.
Беларуская
Сёмуха
Сыны Хамавыя: Хуш, Міцраім, Фут і Ханаан.
Бокун
Сыны Хама: Куш, Міцраім, Пут i Ханаан.
Руская
РСП (юбил.)
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
ВП-Т
Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханон.
СП (БЛ)
Сыновьями Хама были: Куш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Англійская
KJV (66 books)
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
DRA
And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.
GNV
Moreouer, ye sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
LSV
And sons of Ham [are] Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.
NMV
And the sons of Ham (hot, heat, brown); Kush (blackness, Cushi (Ethiopian)), and Mitzrayim [Egypt] (tribulations, Double Distress or Double Stronghold, Black Land), Mizraim, and Put (a bow, a warrior), and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
OJB
And the Bnei Cham: Cush, and Mitzrayim, and Put, and Kena'an.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Cham, Kush, and Mizraim, and Phut, and Kenaan.
T4T
The descendants of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.
WEB (US)
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.