1MoБыц 1. MoseБыццё, Kapitelраздзел GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, Kapitelраздзел 36

Пераклады Параўнаць

der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

Быццё 36:42 у розных перакладах

Нямецкая

Luther der Fürst Kenas, der Fürst Theman, der Fürst Mibzar,
ELO (modernisiert) der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,
TKW der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,
NeÜ Kenas, Teman, Mibzar,

Беларуская

Сёмуха старэйшына Кеназ, старэйшына Тэман, старэйшына Міўцар,
Бокун князь Кеназ, князь Тэман, князь Міўцар,

Руская

РСП (66 кн.) старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
НРП Кеназ, Теман, Мивцар,
Заокская (Кулаков) [36:40–43] И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.
СП (БЛ) [36:40–43] Исав был родоначальником таких семейств, живущих в Едоме: семейства Фимны, Алвы, Иетефы, Оливемы, Елаха, Пинона, Кеназа, Фемана, Мивцара, Магдиила и Ирама. Каждый народ жил в местности, которая называлась по имени семейства.

Англійская

KJV (66 books) Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
ASV chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
BSB Kenaz, Teman, Mibzar,
Brenton (1851) chief Kenez, chief Thæman, chief Mazar,
DRA Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,
JPS the chief of Kenaz, the chief of Teman, the chief of Mibzar;
NASB chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar, NASB 2020
NMV Chieftain K’naz (hunter), chieftain Teman [south] (right hand; south), chieftain Mivtzar (fortress; defending; forbidding; taking away),
OJB Aluf (chief) Kenaz, aluf (chief) Teman, aluf (chief) Mivtzar,
Onkelos (Etheridge) Rabba Kenez, Rabba Teman, Rabba Mabzar,
T4T [36:40–43] ◄Here is/I will now give you► a list of all the people-groups that were descendants of Esau: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. They all lived in the Edom region. The land where each people-group lived got the same name as the name of the people-group.