1MoБыц 1. MoseБыццё, Kapitelраздзел GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, Kapitelраздзел 48

Быццё 48:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die?

ELO (modernisiert) Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind diese?

TKW Als aber Israel die Söhne Josephs erblickte, da fragte er: Wer sind diese da?

NeÜ Israel bemerkte Josefs Söhne und fragte: "Wen hast du da mitgebracht?"

Беларуская

Сёмуха І ўбачыў Ізраіль сыноў Язэпавых і сказаў: хто гэта?

Бокун I ўбачыў Ізраіль сыноў Язэпа, і сказаў: «Хто яны?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?

НРП Увидев сыновей Иосифа, Израиль спросил: — Кто это?

Заокская (Кулаков) Когда же Израиль заметил сыновей Иосифа, он спросил: «Кто это?»

ВП +1 Увидев сыновей Юсуфа, Исраил спросил: — Кто это?

ВП-Т Увидев сыновей Юсуфа, Исроил спросил: — Кто это?

СП (БЛ) Тут Израиль увидел сыновей Иосифа и спросил: «Кто эти мальчики?»

Англійская

KJV (66 books) +5 And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

BSB +3 When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”

DRA Then seeing his sons, he said to him: Who are these?

FBV Israel saw Joseph's sons and said, “So these are your sons?”

GNV Then Israel beheld Iosephs sonnes and sayd, Whose are these?

LSV And Israel sees the sons of Joseph and says, “Who [are] these?”

NASB When Israel saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?” NASB 2020

NMV And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) beheld Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) sons, and said, Who [are] these?

OJB And Yisroel beheld Bnei Yosef, and said, Who are these?

Onkelos (Etheridge) And Israel saw the sons of Joseph, and said, Who are these?

T4T When Jacob saw Joseph’s sons, he asked, “Who are these boys?”

WEB (US) +7 Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”