1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 48
Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind diese?
Genesis 48:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die?
ELO (modernisiert)
Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind diese?
TKW
Als aber Israel die Söhne Josephs erblickte, da fragte er: Wer sind diese da?
NeÜ
Israel bemerkte Josefs Söhne und fragte: "Wen hast du da mitgebracht?"
Čeština
B21
Tehdy si Izrael všiml Josefových synů a zeptal se: „Kdo to je?“
BKR
Uzřev potom Izrael syny Jozefovy, řekl: Kdo jsou onino?
Angličtina
KJV (66 books)
And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?
DRA
Then seeing his sons, he said to him: Who are these?
FBV
Israel saw Joseph's sons and said, “So these are your sons?”
GNV
Then Israel beheld Iosephs sonnes and sayd, Whose are these?
LSV
And Israel sees the sons of Joseph and says, “Who [are] these?”
NMV
And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) beheld Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) sons, and said, Who [are] these?
OJB
And Yisroel beheld Bnei Yosef, and said, Who are these?
Onkelos (Etheridge)
And Israel saw the sons of Joseph, and said, Who are these?
T4T
When Jacob saw Joseph’s sons, he asked, “Who are these boys?”
WEB (US)
Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”