Dessen Stimme damals die Erde erschütterte; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: “Noch einmal werde ich nicht allein die Erde bewegen, sondern auch den Himmel.” Hag 2:6; 2Mo 19:18
Капіяваць
Габрэям 12:26 у розных перакладах
Нямецкая
Lutherdessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: “Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel.”
ELO (modernisiert)dessen Stimme damals die Erde erschütterte; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: „Noch einmal werde ich nicht allein die Erde bewegen, sondern auch den Himmel.“
TKWdessen Stimme damals die Erde erschütterte, jetzt aber ist von ihm das Wort verkündet: noch einmal will ich erschüttern nicht die Erde nur, sondern auch den Himmel.
NeÜDamals erschütterte seine Stimme die Erde, aber jetzt hat er versprochen: "Noch einmal werde ich alles erschüttern, nicht nur die Erde, sondern auch den Himmel."
Беларуская
Сёмухачый голас тады пахіснуў зямлю, і Які цяпер даў такое абяцаньне: «яшчэ раз скалану ня толькі зямлю, але і неба».
Бокунголас Якога тады захістаў зямлю, а цяпер абяцаў, кажучы: “Яшчэ раз страсяну ня толькі зямлю, але і неба”.
Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса».
Заокская (Кулаков)Тогда от голоса Его вздрогнула земля, теперь же Он предвозвещает: «В другой раз не одну только землю поколеблю, но и небо».
СП (БЛ)Когда Бог говорил в первый раз, то от Его голоса сотрясалась земля, теперь же Он даёт такое обещание: «Ещё раз Я сотрясу землю и поколеблю также и небо».
ДесницкийТогда этот голос потрясал землю, и теперь возвещает: «Еще единожды поколеблю землю, и не только ее, но и небо».
Кассиантогда Его голос поколебал землю, теперь же Он обещал, говоря: еще раз Я потрясу не только землю, но и небо.
At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”
DRAWhose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.
EMTVwhose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, “Yet once more I shake not only the earth, but also the heaven.”
FBVBack then God's voice shook the earth, but his promise is now: “One more time I'm going to shake not only the earth, but heaven too.”
GNVWhose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.
LSVwhose voice shook the earth then, and now He has promised, saying, “Yet once [more]—I shake not only the earth, but also Heaven”;
NASBAnd His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.”NASB 2020
NMVWhose voice then shook the earth: but now he has promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
OJBAnd the bat kol of Hashem shook ha'aretz then, but now He has given havtachah (promise), saying, Yet once more V'ANI MARISH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ (And I will shake the heavens and the earth).
TCENTAt that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”
T4TThe earth shook [PRS] then when he spoke [MTY] at Sinai Mountain. But now he has promised, “I will shake the earth again, one more time, but I will shake heaven too.”
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?