Dessen Stimme damals die Erde erschütterte; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: “Noch einmal werde ich nicht allein die Erde bewegen, sondern auch den Himmel.” Hag 2:6; 2Mo 19:18
Copia
Ebrei 12:26 in diverse traduzioni
Tedesco
Lutherdessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: “Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel.”
ELO (modernisiert)dessen Stimme damals die Erde erschütterte; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: „Noch einmal werde ich nicht allein die Erde bewegen, sondern auch den Himmel.“
TKWdessen Stimme damals die Erde erschütterte, jetzt aber ist von ihm das Wort verkündet: noch einmal will ich erschüttern nicht die Erde nur, sondern auch den Himmel.
NeÜDamals erschütterte seine Stimme die Erde, aber jetzt hat er versprochen: "Noch einmal werde ich alles erschüttern, nicht nur die Erde, sondern auch den Himmel."
Italiano
DiodatiLa cui voce allora commosse la terra; ma ora egli ha dinunziato, dicendo: Ancora una volta io commoverò, non sol la terra, ma ancora il cielo.
At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”
DRAWhose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.
EMTVwhose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, “Yet once more I shake not only the earth, but also the heaven.”
FBVBack then God's voice shook the earth, but his promise is now: “One more time I'm going to shake not only the earth, but heaven too.”
GNVWhose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.
LSVwhose voice shook the earth then, and now He has promised, saying, “Yet once [more]—I shake not only the earth, but also Heaven”;
NASBAnd His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.”NASB 2020
NMVWhose voice then shook the earth: but now he has promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
OJBAnd the bat kol of Hashem shook ha'aretz then, but now He has given havtachah (promise), saying, Yet once more V'ANI MARISH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ (And I will shake the heavens and the earth).
TCENTAt that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”
T4TThe earth shook [PRS] then when he spoke [MTY] at Sinai Mountain. But now he has promised, “I will shake the earth again, one more time, but I will shake heaven too.”
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?