Ri士 Richter士师记, Kapitel章 Das Buch der Richter士师记, Kapitel章 2

士师记 2:21的不同译本

德语

Luther so will ich auch hinfort die Heiden nicht vertreiben, die Josua hat gelassen, da er starb,

ELO (modernisiert) so werde auch ich von nun an niemand mehr vor ihnen austreiben von den Nationen, die Josua übriggelassen hat, als er starb:

TKW so will auch ich ferner keinen einzigen mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tode übrig gelassen hat, vor ihnen vertreiben,

NeÜ werde auch ich kein einziges Volk mehr vor ihnen vertreiben. Die Völker, die Josua bis zu seinem Tod nicht vertreiben konnte, lasse ich im Land,

中文

当代译本 (简) 因此，我不再逐出约书亚去世时还没有赶走的外族人，

當代譯本 (繁) 因此，我不再逐出約書亞去世時還沒有趕走的外族人，

标准译本 (简) 那么我也不再从他们面前，赶出约书亚死时还剩下的各族中任何一人。

標準譯本 (繁) 那麼我也不再從他們面前，趕出約書亞死時還剩下的各族中任何一人。

现代标点和合本 (简) 所以约书亚死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出，

現代標點和合本 (繁) 所以約書亞死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出，

普通话本 我也不再把约书亚死时还存留在这片土地上的外族人赶出去。

英语

KJV (66 books) +3 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

ASV +1 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

BSB +3 I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

DRA I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:

FBV from now on I won't drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

GNV Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,

LSV I also do not continue to dispossess any from before them of the nations which Joshua has left when he dies,

NASB I in turn will no longer drive out from them any of the nations which Joshua left when he died, NASB 2020

NMV I also will not from this time forth (from now on) drive out any from before them of the nations which Y’hoshua [Yehovah is Salvation] left when he died:

OJB I also will not henceforth drive out any from before them of the Goyim which Yehoshua left when he died;

T4T So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.

WEB (US) +7 I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;