Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 32
Ерамія 32:22 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y dísteles esta tierra, de la cual juraste á sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel:
BES
Y les has dado esta tierra, la cual diste a los padres para que les dieras una tierra que fluye leche y miel;
PdDpt
Les diste esta tierra de la cual juraste a sus antepasados que se la darías, una tierra que fluye leche y miel.
PDT
Le diste al pueblo de Israel esta tierra que les prometiste a sus antepasados, una tierra que rebosa de leche y de miel.
Беларуская
Сёмуха
і даў ім зямлю гэтую, даць якую ім запрысягнуўся бацькам іхнім, - зямлю, якая цячэ малаком і мёдам.
Бокун
І Ты даў ім зямлю гэтую, якую запрысяг даць бацькам іхнім, зямлю, якая ацякае ў мёд і малако.
Руская
РСП (66 кн.)
и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
РСП (юбил.)
и дал им землю эту, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
НРП
Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их отцам, землю, где течет молоко и мед.
Заокская (Кулаков)
Ты дал им эту землю, которую клятвенно обещал даровать их отцам, — землю, источающую молоко и мед.
СП (БЛ)
Господи, землю эту Ты дал людям Израиля. Ты давно обещал эту землю нашим предкам. Она прекрасна и богата.
Англійская
KJV (66 books)
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
ASV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
BSB
You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
DRA
And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.
FBV
You gave them this land that you had promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
GNV
And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,
LSV
and you give to them this land that you swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
NASB
and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey. NASB 2020
NIV (US)
You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NIV (UK)
You gave them this land you had sworn to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NMV
And have given them this land, which youi did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
OJB
And hast given them this land, which Thou didst swear to their avot to give them, eretz zavat cholov udevash;
RV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
T4T
You gave to us Israeli people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile [IDM].
WEB (US)
and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.